“My pleasure.” と”You’re welcome.” の違い・使い分けを教えてほしいです🙇🏻♀️
どちらも「どういたしまして。」という意味だと思うんですが、
✨ ベストアンサー ✨
You’re welcome.”＝普通・万能・日常
“My pleasure.”＝丁寧・ちょっと上品
① You’re welcome.
ニュアンス
• 気にしないで(当たり前のことしただけ！)
• どういたしまして
誰にでも使える
例
Thanks!
→ You’re welcome.
⸻
② My pleasure.
ニュアンス
• 喜んでやった
• 手伝えて嬉しい！
• こちらこそ光栄です！
使う場面
• 接客（ホテル・レストラン）
• 丁寧にしたい時
例
Thank you for your help.
→ My pleasure.
店員さんがよく言いがち「サービスすること自体が喜びです」という意味を含めています^^
めっちゃ嬉しいです^^
はっきり言ってネイティブもどの程度考えて使っているか、答えられないと思います。
「どういたしまして」は、お礼を言われた時の返答ですが、「My plesure. (＝私の喜び）」は、あなたの喜びは、私の喜びです。（＝あなたが喜んでくれて私もうれしい）」って感じです。
また、You're welcome.(＝あなたを言ってネイティブもどの程度考えて使っているか、答えられないと思います。
「どういたしまして」は、お礼を言われた時の返答ですが、「My plesure. (＝私の喜び）」は、あなたの喜びは、私の喜びです。（＝あなたが喜んでくれて私もうれしい）」って感じです。
また、「You're welcome.(＝あなたは、歓迎されている）」喜んでしてるので（＝これくらい当然ですよ）。
どうしても気分出したかったらこんな感じでしょう。
他にも、Not at all.など沢山ありますが、いろんな場面で、疑似体験でいいのでその気になって使ってみて下さい。
例えば、義理で助けただけで、My pleasure. と女性が男性に言ったら、勘違いすることも考えられます。その人との関係性、距離感も考えながら使えたらいいですね。日本人は、「ありがとう！」って言われても、「すみません」なんてお辞儀する文化もかつては当たり前でしたので。少しづつボキャブラリーを増やして下さい。
なるほど!!距離感によって変わるんですね🤔
わかりやすい説明ありがとうございます🙇🏻♀️✨
この質問を見ている人は
こちらの質問も見ています😉
分かりやすくてめっちゃ詳しい説明ありがとうございます🙇🏻♀️✨
ニュアンスまで書いてくれて理解しやすかったです💖💖