Question

あら　無浮上

英検準2級の問題なんですけど、（12）の正解は１なんですけど何で１になるのでしょうか？また、英文の意味も知りたいです。
　分かる方教えて欲しいです！

12)
The film is (
) a book by a famous writer. However, the film and the
book have different names.
1 based on
2 aimed at 33 proud of
おく
4 free from
誇りをもっている
へがない

英検

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

鷹さん

英文を直訳すると、「この映画はある有名な作家の本がもとにされています。しかしこの映画と原作の本は異なる名前を持っています。」
自然な日本語にすると、「この映画の原作は、ある有名な作家の著作ですが、映画と原作のタイトルは異なります。」

今回は語彙問題なので、解説は難しいですが、あらさんが調べてくれている和訳を当てはめると、意味が通じるのが1番しかないです。

あら　無浮上

ありがとうございます！