Question

みかん

｢Why do you come here all the time if everyone's annoying?｣外国の映画を見ていたらこのようなセリフがあったのですが、このifはどのように訳すのでしょうか？Google翻訳をしてみたら｢みんながうるさいのに、どうしていつもここに来るの？｣と出てきたのですが、ifには｢〜なのに｣という意味もあるのですか？

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ゲスト

if には「たとえ～でも、～だとしても」の意味で使われることがあります
even if と同じ譲歩を表す使い方です
ここでは「たとえみんながうるさくしていても」つまり、「みんながうるさいのに」となっているのだと思います

みかん

譲歩の意味もあるんですね！ありがとうございます🙇🏻‍♀️‪‪´-