Question

しおり

no 比較級 than に関する質問です。

My right leg does no more work than my left legs.

この文章を「私の左足が働かないのと同様に、私の右足も働かない」という風に訳したのですが、
正解は、「私の右足は左足と同じ量の仕事しかしていない」というものでした。

「A is no 比較級 B than C is D」で、「CがD"でない"のと同様に、AもB"でない"」というように否定で訳すやり方で学んでいたため、上記の訳し方がよく分からなかったです。上記のように否定文として処理できないものもある、と参考書には書いてあったのですが、そのようなものはどのように見分ければ良いのでしょうか？また、その際の訳し方も教えていただきたいです。

下に、上記の英文と同じように否定で訳せない文（CがDでないのと同様にAもBでないと訳せない文）を例として記載しておきます。

Ben is no worse than anyone else.
ベンは他の誰とも変わらない　　

The new model is no heavier than the previous one.
その新しいモデルは旧来のものと同じ重量しかない

This capsule is no bigger than the head of a matchstick.
このカプセルはマッチ棒の大きさしかない

長文失礼致しました。詳しく教えていただけると助かります。