✨ ベストアンサー ✨
①rememberできなかった
のと
②first met した
のがどちらが先かというと②で、①と②の前後関係は明らか、文法上、過去より過去を過去完了(大過去)とするのは正しいけれど、逆に言うと、明らかに②が①より前であることがわかっている文脈で文法規則を杓子定規にあてはめてことさらに大過去とするのがかえって不自然、ということではないでしょうか？
砕けた言い方だとダサいと言うことなのかもしれません
英語
高校生
解決済み
I couldn't remember the day I had first met you.
[最初に君に会った日なんて覚えてなかったよ。]
おそらく文法上誤りはないと思いますが
I couldn't remember the day I first met you.の方がより自然な英文に聞こえます。最初の英文はなぜ不自然な英文とされるのでしょうか？
回答
疑問は解決しましたか？
この質問を見ている人は
こちらの質問も見ています😉
おすすめノート
総合英語be まとめ（１）
14286
162
【英単】たった14語で14000語を理解できるようになる語
14285
19
【総合英語フォレスト】まとめ（４）分詞／比較
9671
155
最強の英単語覚え方！
7688
62
ほほう