Question

みお

母は忙しすぎてそこへ行く計画すら立てられない。のところが行くとか計画するとか立てられないとか動詞？がいくつもある文でどう分けて和訳していけばいいのかコツとかあれば教えていただきたいです。

4-3
TOW
going to the movie after school
その美術館は,一度は行ってみる価値があるが,母は忙しすぎてそこへ行く計画すら立
(V)
てられない。
てられない。 [That museum/plan]
CV
-That musam is worth visiting once, but my mother is fon busy
毎日 1, 2 時間無理やり早く起きるようにしてみたら,いずれ体はそれに慣れるものだ
Plan to go
thare.
ろうか?
【注】fore oneself to
「無理

Answer 1

シシ

「母は忙しすぎてそこへ行く計画すら立てられない。」
これを英訳しようとするなら、主語と動詞を特定して、my mother (S), is busy, plan to go (V) を考えてみます
あとは、問題文から「⋯すぎて～できない(too ⋯ to ～)」の構文を使うと分かれば、あとは上手く繋げてみれば英訳できると思います
できるだけ使えそうな英単語や熟語や構文を覚えておくといいと思います

シシ

前半も
その美術館は訪れる価値がある
を英訳するなら、
A は～だ→ The museum is ～
～する価値がある→be worth ～ing
を使うと分かれば、
The museum is worth visiting
のようになると思います