✨ ベストアンサー ✨
leave O C(❶形容詞❷現在分詞❸過去分詞)
この英文は、❷を使った形で
S(明確にされてない主語) leave about 4,000 people living there.
が元の形だと思われます。[O=about 4,000 people, C=living]
直訳
Sが約4,000人の人々をそこで生活するままにしている。
意訳
約4,000人の人々がそこで生活するままになっている。
また、本文ではabout 4,000 people を分詞で修飾しており、about 4,000 peopleから見れば受け身の意味なので、過去分詞のleftが正解になっています。
そんな感じです。
ありがとうございます！
回答ありがとうございます！
living thereは元々leftの補語に当たる部分でleftが分詞として使われて目的語の後ろで修飾してるってことですね？