6つ目の括弧は、in turnが｢次々と｣や｢順番に｣という意味の熟語なので、文脈から少し日本語訳を工夫して｢そして｣みたいな訳がよいと思います。
それ以外で減点されるようなところはないと思いますが、1番上の括弧は｢学校"に行く"代わりに｣まで補ってもよいかと思います。｢学校の代わりに｣だと、今回は文脈からあり得ませんが、ソーヤーが学校の代わりに何かする、つまり本来は学校の仕事をソーヤーが代わりにやってあげている、みたいに解釈される可能性があるからです。あと、4つ目の括弧は、｢薬を取る｣ではなく、和訳の他の部分と表現を揃えて｢薬を飲む｣に変更するとよくなると思います。決して間違いではありませんが…
回答
疑問は解決しましたか？
この質問を見ている人は
こちらの質問も見ています😉
ありがとうございます！