✨ ベストアンサー ✨
これは、この手紙を読んでくれますか？
だねー
これは可能云々ではなくて、頼むときに使うやつだね
とてもわかりやすく解説してくれてありがとうございます
指摘ありがとうございます！
勉強になりましたm(__)m
えっと、判断基準とかは特にないように思うけど、究極的にはどちらが適当か、どちらがより日本語らしいかということだね
例えば、
Can you speak English?と
Can you help me with my homework?が、意味上、もとい話者の意図していることを考えると上記２つが違うことはわかるよね？
そうだとすると、意味が違って、さらに日本語でその違いを表せるのに訳に出さないのは、自分の能力を十分に表現しきれていないのに等しいんじゃないかな
少なくとも僕はそういう印象を受けるよ
だから、その違いに留意して訳したらいいと思うよん^ ^
manaさん
なんとなくだけれどmanaさんの気持ちがわかるよ
僕は英語を話しているときと英語を試験で使うときを区別しているんだ
というのも、英語を話す時には日本語にする必要がなくて、試験の時には日本語にすることが求められる
つまり、試験の時には頭を切り替えて、英語と日本語との整合性に気をつけるべきということがわかると思うよ
そこで1つアドバイス
日本語との整合性についてだね
中一で英検三級は凄いと思うね
事によると、君は日本語より英語の方が言語として完成しているのかもね
だとすると、君は日本語の語彙の方が少なくて必然的に日本で受ける試験で不利になりがちになる。つまり、君に必要なのは英語に追いつけるだけの日本語力だよ
英語は割とシンプルな言語とされるよね。対照的に日本語はどの言語共につかない難解な言語とされる。つまり、日本語力をつけるにはある程度の努力は必要で、さらには、日本語と英語が似つかないから、より一層日本語との整合性に気を配ることも必要とされるんだ
だから、例えば英語を話している時に瞬時に日本語に翻訳してみるとかってしてみると、日本語の言語としての完成がよりはやくなって、結果としてそのギャップが埋まると思うんだ
例えば、
Can you help me?
これは、助けることができますか？というよりも、助けることができるだけの余裕があるかどうかという意味だから、日本語にするときは、
助けてくれますか？とするべきだよ
もししなかったらほぼ減点くらうかな
採点基準によるけど