✨ ベストアンサー ✨
２文目は
It is that〜
それは〜だからです
という構文だから
１文目すべて
と考えるのがいいと思うよ！
構文の本には出てこないですが
お堅い長文では、まあまあ見かける用法です！
回答
回答
文の訳:欧米の文明的な共同体が懸念するところに限っていえば、民主主義よりもよい仕組みが存在すると想像するのは非常に危険だと私は考える。
民主主義は積極的によいものだというより、むしろ、他の仕組みにおいて存在しがちなある種の強大な悪を不可能にしているということである。
2文目のitはthat以下のdemocracy is positively good の仮主語となります。
また、not so much...asという形で否定の意味を示してます。
熟語としては、
as(so) far as I am concerned 「私に関する限り」
みたいな感じです！
訳までありがとうございます‼️‼️助かります😌😌
ちなみに、It is thatは強調構文の場合と形式主語の場合もあり、２つとも訳し方が違うので、安直に理由と断定するのは良くないかと思われます。
確かに😳😳あざすっ🙏🙏
疑問は解決しましたか？
この質問を見ている人は
こちらの質問も見ています😉
おすすめノート
総合英語be まとめ（１）
14281
162
【英単】たった14語で14000語を理解できるようになる語
14271
19
【総合英語フォレスト】まとめ（４）分詞／比較
9671
155
最強の英単語覚え方！
7683
62
ありがとうございます！！！！！！！！！！！！！！！！！！
理由を表す構文だったんですね！どうりでitに当てはまる語がないと思ってました！