どんな環境要因にも影響されない
という意味にしたいなら、それでいいと思います。
ここは同格で名詞が並んでる状況なので、フレミングという科学者 という意味合いの限定の意味でのtheだと思われます
彼、面白いことを聞いてますね！(笑)
横から失礼します。TOEFL留学センターの講師をやっているものです。
恐らく、ここについている「The」は、
○既知の情報なのかどうか、を表す冠詞の部類
だと考えました。
The scientist Flemingだと、50%が知っている人々。
逆に不定冠詞の Aをつけてしまうと、全く世に知れ渡ってないみたいなニュアンスを持たせることが可能です。
Presidentなんかは、世界的に知られているので冠詞も何もついていない。
と、冠詞の使い分けで、聞き手にとって既知であるかどうか、を表すことができるんです。
多分、この手の「The」もそういう用法をされていると思いますよ(^^)
既知レベルも考えましたが
the philosophy Plato
(哲学者プラトン)
特定→同格
a philosophy Plato
(哲学者のプラトンのような人)
不特定→類
という違いもあるわけですので
敢えて、同格という言い方にしておきました。
ご教授
ありがとうございます！
これはやっぱり前後の文がないと、ハッキリとした結論は出せませんよね。
一度フレミングのリーディングを読んだときは、科学者の例の中でフレミングが出されてきたので「既知」に関する冠詞かな?なんて判断をしました。
英語はご存知の通り
流れを体系的に持つ言葉なので
前後関係によって
同じ形を違う視点で捉えないといけない側面がありますので
短いフレーズでは、なかなか判断に困ることもありますよね(･v･;;)
私も
その類の文を何度か読んでますので、既知レベルの話の事は凄く分かります。その文内であれば、お互いの了解レベルで考えていくのもある意味で当たり前ですよね！
色々な御指摘
ありがとうございます！
なるほど！
ちなみに、
The scientist Flemingについている「The」は何を表してるかわかりますか？
自分で考えても良く分からなくて‥