Question

あーちゃん

『彼女は決して天才ではない』を英語に直せという問題で…「She is never genius.」と書きました。
解答 「She is no genius.」でした
なぜneverじゃ駄目なのでしょうか？
また見分け方も教えていただけると幸いです🙏

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

むっひ

neverは確かに「決して」という意味ですが、「これまで〜でなかった」または「これからも〜であることはない」といった時間の概念を伴います。
過去：She never was a genius.　または　She was never a genius. /彼女が天才だったことは決してない。
未来：She never will be a genius.　または　She will never be a genius. /彼女が天才になることは決してない。
ですので現在の話をするときに使うisを使うとしたら
She is never going to be a genius.
のようにして、時間的概念を付け加えなければいけません。

また私が上で書いた文章でお気づきかもしれませんが、neverの場合は、notなどと同じように、a、an、theといった冠詞が必要になります。noで否定した場合は、冠詞が必要なくなります。
例：She is not a genius.　≒　She is no genius.

あーちゃん

なるほど！！確かに冠詞が無かったですね！
丁寧な解説ありがとうございます☺