Question

ひ ま

名詞を修飾する形で出てくる

現在分詞と過去分詞の日本語訳

〜している と、〜されている

の違いを教えてください。

Answer 1

peco

①The girl running around the park is my sister.
②The girl spoken to by a stranger is my sister.

①が現在分詞形容詞用法。the girl が主体となって、「女の子が走る」となっている。つまり〜ingの動作をするのはthe girl 。
「公園の周りを走っている女の子は私の妹です」

②が過去分詞形容詞用法。the girl が客体となって、「女の子が話しかけられる」となっている。つまり〜ing の動作をthe girl が受けている。
「見知らぬ人に話しかけられている女の子は私の妹です」

ひ ま

ありがとうございます！！

Answer 2

ガーベラ

～している
例) a boy playing the piano
ピアノを弾いている男の子

✕ a piano playing
弾いているピアノ
←これだとピアノがなにかをひいていることになります。

～されている
例)a piano played by a boy
←男の子によってひかれているピアノ
(意訳)(男の子が弾いているピアノ)

ひ ま

ありがとうございます！！