Question

はっしー

模試を受けたとき、英語で下線部を和訳する問題が出題されました。その下線部にはitやthereなどの指示語が多用されていたのですが解答するときにはその指示語を具体的な言葉に書き直した方がいいんですかね……？
ちなみに字数制限はなく、解答欄には十分な量のスペースがとられていて、指示語の内容を明らかにして～というような記述は問題文にはなかったです。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ゲスくま

自分の書いた答案を読み返してみて、不自然な感じがしない程度の匙加減ですね💧
こう書くのが正解とかハッキリとは言えません。
例えば「このことはあのことを示しており、そういう訳でそこでそれが成り立つということが言える」など、日本語として読んでも意味がほとんど理解できない文章はどうかと思います。
ですから、指示語の内容を具体的に明らかにして～などと制限が加えられていない場合でも、抽象的になり過ぎず、具体性の段階を落とした説明に纏めるべきだと感じます。
具体的な解答のときは、指示語の内容をほぼ全部簡潔に纏めて盛り込み、それ以外のときは、共通点などを自分の言葉で表現して全体を纏めるのが良いでしょう。

はっしー

ありがとうございますm(_ _)m