Question

ありんこ

県外の入試過去問を解いていて、分からないところがあるので教えて下さい( ..)"

対話文で日本語を英訳する問題なのですが、
『写真の中の犬は、あなたのですか。』
模範解答は「Are the dogs in the picture yours?」です。
～picture “is" yours?と回答してしまったほですが、なぜisは入らないのですか？
be動詞が2つあるからなのかなと推測していますが、なんとなく文章が不自然な気がして...

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Zil

えっとAre the dogsが聞きたいわけでin the pic yoursのin the picをどけてAre the dogs yours？では犬はあなたのものですか？となります。そこにin the picをたすだけなのでAre the dongs in the pic yours?になります。

ありんこ

なるほど！
聞きたいことにbe動詞を付けることと、ひとつの文にいくつもbe動詞が入らないように意識すればいい、ということでしょうか？(説明下手で申し訳ないです)
具体的でわかりやすかったのでベストアンサーに選ばせていただきました！
ご回答ありがとうございました( ..)"

Zil

簡単に考えればそんな感じです。
まずは何も余計なのをいれずその後から入れるといいですね。
be動詞も一般動詞でも1文になんこも入ることはないと覚えてください！
ですか、完了形などは少し違いますが習ってなければ無視してください！

Answer 2

ブドウくん

その通りです

ありんこ

ご回答ありがとうございます！