Question

ゆーゆり@低浮上

教えてください💦

My father always goes to the hospital by car.

この日本語訳、本当の答えは 私の父親はいつも（その）病院に車で行きます。

なのですが、私が訳したところ、私の父はいつも車で病院に行きます。

と、なりました。
どちらの方が良いでしょうか。

Answer 1

Masaki

theをつけた時点で、会話の中でどの病院なのか特定ができます。もしかしたら、この文の前には、その病院のことについて触れているかも知れません。

「その」を付けない訳し方だと、a hospitalの方が合うと思います。この場合は、どの病院なのか特定ができず、病院という名の建物すべてを指します。