Question

Rin•ᴗ•

canとかが〜だろうと訳すのはなんでですか？
可能を表すのではないんですか？

Answer 1

ゲスト

It can be rainy tomorrow とかで 明日雨降るかもしれないみたいな可能を表せます

Rin•ᴗ•

例文ありがとうございます！
それの判断は文脈で判断ですよね？？

Answer 2

理系の人

canは「可能性・推量」を表しますよ？

Rin•ᴗ•

つまり、〜だろうという訳にはならないってことですか？

理系の人

可能性は、「〜できる」
推量は、「〜だろう」という意味です。

使い方がそもそも2つあります

Rin•ᴗ•

その推量の場合は、文脈判断ですよね？