This helps to explain why the English have an international reputation for dressing in general very badly, but with specific areas pockets, you might say) of excellence, such as high-class gentlemen's tailoring, sporting, and country clothes, ceremonial costume and innovative street-fashion.
これもあんまり理解できません。お願いします
✨ ベストアンサー ✨
トライしてみます。
「これが、なぜイギリス人には、服装において一般的にとても悪い評価があるが、高級紳士洋服の仕立てやスポーツ用の田舎の衣服や儀式的な服装、そして、革新的なストリートファッションの様な特定の分野(ポケット地帯[局地]とでも言うのか)では、優秀な評価があるのかを説明するのに役立ちます。」
…「イギリス人の服装は一般的には評価されないけど、特定の分野だと、とても評価されている。」ということが言いたいのだと思います。
「sporting and country clothes」がイメージし辛かったので、上手く訳せていません。すみません。
ロシアでこのテーマの入った教科書(?)が使われてるみたいです。
参考になれば嬉しいです。
この質問を見ている人は
こちらの質問も見ています😉
ありがとうございます！