Question

唐梨

2文目のHereからの訳を考えています
asはどのように訳したら良いでしょうか
またknowing a friendとはどういう意味ですか
分かる方、お願いします

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ゆーく

少々ぎこちない訳だと思いますが…。

訳例:
「ここでの“know(知っている・知り合いである)”という言葉は、私たちが、ある友達と知り合いであるということを話す時のような、強い意識において使われます。」

説明:
・asは、「〜のような」と訳しました。
as whenという表現は、たまに使われているようで「〜のような時・〜する時のような(に)」という意味があります。
・knowing a friendは、「ある友達と知り合いであるということ」としました。難しい言葉でいう「動名詞」として訳しました。
というのも、speak of ~が「~のことを言う(口に出す)」という意味で「~」の部分にヒト・モノ・コト(いわゆる名詞)が来ることになっているからです。

上手く説明出来てるか心配ですが、

参考になれば嬉しいです。

唐梨

ありがとうございます
とても分かりやすいです
参考にさせていただきます