Question

ゲスト

a father is so eager to have his son become perfect that it gets in the way of their having a good time together.の訳をおねがいします！

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Oxford*

a father is [so] eager to
「父親というものは…するのにあまりに熱心で 」 (※ so ～ that 構文です)

have his son become perfect
「自分の息子が完璧になるようにする」(※ 使役のhave ＋Ｏ＋動詞の原形)

[that] it gets in the way of
「それが～の妨げになる」(※ get in the way of ～　「～の邪魔になる」)

their having a good time together.
「彼らが一緒に楽しい時を過ごすこと」

「父親というものは自分の息子を完璧にしたがるので、それが親子が一緒に楽しい時を過ごすことの妨げとなっている。」

ゲスト

ご丁寧にありがとうございます！
it gets in tje way of のせいでthat節が否定のニュアンスになるんですね！！