Question

和歌

1か3のどちらかわかりません

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ゆーく

よく勉強されていますね…。
whenの解釈の仕方のお悩み…。

①のwhenは、「時と条件を表す文の中では、動詞は現在形で表現する。」というルールからできた文なので、whenは、「〜する時」と訳します。すると、「彼(首相)が提案する時、首相は、来月、ロシアを訪問するでしょう。」と意味が通らないので、不正解。

③のwhenは、前にあるコンマと一緒に「その時に・そして、それから(and then)」という意味で使われています(「関係副詞の非制限用法」と言います)。もちろん、next monthのことを指しています。
訳は、「首相は、来月、ロシアを訪問し、その時、提案するつもりです(提案するでしょう)。」となります。

ということから、答えは、③になります。

訳例「首相は、来月、ロシアを訪問し、両国が合意に達することを提案するでしょう。」

このタイプの問題は、よくあると思います。
確認してくださいね。

参考になれば嬉しいです。

和歌

ありがとうございます！
読んで判断するしかないんですね

ゆーく

最終的には、そうなると思います。
でも、大丈夫ですよ。
４択を正しい２択まで絞れてますから、後は、英文をたくさん読んで慣れていけば、パターンが見えてくるので、解けるようになりますよ。

自信を持っていきましょう。