Question

ゲスト

今月の東進 全国統一高校生テスト 高3 英語の問題について質問します
第5問 問一
筆者の祖母は彼女に……と言った
1ジャガイモは切る前に一週間待たなければならない
2ジャガイモは校庭で育てるべきだ
3ジャガイモはプランターで簡単に栽培できる
4ジャガイモは丸ごと入れない方が良い

回答を見ると答えは4でした。一応消去法で正答できましたが、根拠を見てみると
When Grandma dropped by today, She said I should have cut the potatoes in half before planting them.

とあるのですが、She said I should have cut 〜
これは祖母が自分で〜〜すべきだったと言っているだけなのになぜ祖母は彼女に〜〜を言ったことになるのでしょうか。

また、大門6の問四

問四 第5段落によれば、大学生がフットボールを楽しむのに重要な必要条件になったのはどういうことか。
1当局に許可されること
2統一されたルールの下で競技を行うこと
3フットボール協会に加盟すること
4サッカーとラグビーを両方すること

答えは２番で、これまた消去法で正答できました。
解説では、パブリックスクール卒業生がそれぞれの出身校のフットボールを大学に持ち込んだことが述べられており、それを受けて彼らは共通のルールを確立する必要があった。

とありますが、自分が思うには、どこにもルールができたら楽しめるなんてないてないのになぜこの答えになるか不思議です。

乱文ですみません
よろしければ、回答お願いします。

Answer 1

K

おそらくこの文章は筆者目線で書かれているので
She said I should have cut ~
のSheは筆者の祖母のことで、Iは私(=筆者)を示しています。なので、ここは、｢彼女(=筆者の祖母)は私(=筆者)が〜すべきだったと言った｣という訳になります。
また、問題文の「彼女」というのは筆者を示しているので、問題文は「筆者の祖母は彼女(=筆者)に……と言った」と言い換えられます。
よって、以上の2点を踏まえると4という答えに辿り着きます。

次の問題については、質問に書いてある情報だけでは判断しかねますが、本文にそれらしい事が書いてあったのではないかと思います。質問に書いてある情報だけでしたら、確かにその答えになる確証、根拠はないと思います。

あまり力になれていないかも知れませんが、以上が自分の意見です。参考にしていただければと思います。
分からないことがあったら遠慮なく言ってください。

ゲスト

回答ありがとうございます。

細かくてもうしわけないのですが、この場合叔母が私に言っているのではなく、叔母が独り言を言っているようにしか思えません。もし、祖母が私に何かをいう場合前置詞 to が必要だと思うのですが間違っているのでしょうか。

第6問の参照部分を切り取りました。
まだ、お力を貸していただけるようならよろしくお願いします。

K

そう取れなくもないですが、あくまで筆者目線ですので、筆者がShe said that I should have~と書いているということは祖母は私(筆者)に言ったということが分かりますし、通常、say to 人 that 節 というふうには書きません。

第6問についてはこの画像の中には楽しい云々は書かれていないようですね

ゲスト

ご丁寧な解説ありがとうございました！