Question

ゲスト

不定詞の訳し方
私は『その事故を避けること』と訳したのですが、解答は『その事故を避けるために』と書いてありました。
避けることで訳したら不正解ですか？

英語

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Guest

前から読めばそんなことにならないよ。

That
それ-つまりその前に事故らないように頑張ったことが書いてあるよね？

was

all I could do
自分に出来たこと

to avoid
避けるために
流れからこの意味にしかならん。後ろから読むな！流れを無視するな！

…

と言いつつ一文しかないから仕方ないね。でも英語ができる人はそうやって読んでるよ。ポイントはたくさんあるけど、thatを正確に読み取ることがすごく大切。

読むってのは意味だけじゃなくて、どういう話なのかまで読む事だよ。

Answer 2

Kev

To 不定詞には訳し方がいく通りかあるのはおそらくご存知でしょう。

名詞的用法
形容詞的用法
副詞的用法

ではAll I could doを訳すと私ができた全てのこと。つまりこれは名詞句なんです。

to 不定詞を名詞的に訳すと、その事故を避けること私ができたすべてのこと？？、形容詞的な訳にして、その事故を避けるために私ができたすべてのこと、どちらがすっきりしますか？

意味というよりto 不定詞とそれが修飾する関係をしっかりとみると良いと思いますね。

Answer 3

なお

不正解ですね。