✨ ベストアンサー ✨
5日も経ったので、
もう解決してるかもしれませんが…。
少々、説明が長くなります。
・このbutは、「関係代名詞」の役割をしています。
「…(説明されるヒト) but ~」が「~しない…はいない」という意味になります。別の表現で書きかえると、… who(that) not ~となり、この英文だと、「… who doesn’t wish to help you, …」になります。
・ここでのポイントは、説明される側(先行詞)が「否定の意味を持つ語(句)を伴なわなければならない」ということです。この文で言うと、not one of us:「私たちの中に誰もいない」の部分になります。世に言う「二重否定(強い否定)」の文になります。notの他には、no, hardly, little, fewなどがあります。
こういう場合に、「but」が関係代名詞として使われるようです。
だから、訳例も「あなたを助けたいと望まない人は、私たちの中に誰(1人)もいません。なぜなら、あなたはみんなに愛されているからです。」となります。
なかなかの特殊な問題だと思います。
また、確認してくださいね。
説明、長くなりました。
最後まで読んでくれて、ありがとうございます。
参考になれば嬉しいです。
わざわざありがとうございます😂
そうですね…ちょっと時間が経ったので自分で調べてたんですがそういう事だと覚えた方が早いのかななんて思ってたので嬉しいです！
すごく詳しい解説ありがとうございます