Question

な な

この英文を翻訳しなきゃいけないんですけど全然わかりません！！

大阪府公立高b問題

Answer 1

ブドウくん

一応文法分析はしておきましたが、次からは、こういうことは自分でしてくださいね。見にくくてごめんなさい。わかりにくいところはいってください。

ブドウくん

続きです。本当に見にくいです。ごめんなさい。

ブドウくん

would like to
したいのですが want toの丁寧ver.

take (人) to (場所)
(人)を(場所)へ連れていく

to watch Bunraku.
文楽を見る<ために> 不定詞の副詞的用法

be interested in ●●
●●に関心がある。

I can't ... well.
not+強調=あまり-ない。

program written in English.
written=過去分詞 programの修飾

I think (that) [you can ... even if...]
[ ]内はthat節
even if たとえ●●でも

I am very excited.
be excited わくわくする
類似例 be surprised (at)おどろく

this is the (first time)⌒to watch Bunraku.
to watchがfirst timeという名詞を修飾
=不定詞 形容詞的用法

When=「ーのとき」を表す接続詞

become interested in=be interested in

Each puppet was
Eachは単数扱いなのでwereじゃなくてwas

The eyes ~some of the puppetまで主語

moving ⌒(the eyes of the puppets)
現在分詞 「動いている」が(人形の目)を修飾

to show 不定詞 副詞的用法

spoke を
with feelings
(感情とともに)
in a difficult voices for each puppet
(それぞれの人形ごとの異なる声色で)
で様子を説明

I could understand how the puppet felt.
疑問詞 S V =間接疑問文

I was excited to hear ... by using ...
to hearがwas excitedを説明
=聞いて 興奮した
by using=前置詞+動名詞

Did you enjoy watching Bunraku?
enjoy は動名詞しかとらないので、to watchは❌
このような動詞はenjoy stop finish

ブドウくん

It is difficult to become
It is 形容詞 for 人 to不定詞

we tried to
try to -することに挑む

Mary enjoyed operating ... .
enjoyだから動名詞

have a good time=enjoy

thank you very much for taking
thank you for +ing(動名詞)
-してくれてありがとう

people ⌒(living in Japan.)
livingは現在分詞、peopleを説明
住んでいる(人々)

I'm glad to hear that.
(-と聞いてうれしい。) 不定詞 副詞的用法

I think learning about
learning=動名詞 学ぶこと

I think it is important for us to hand down...culture (like) Bunraku.
It is 形容詞 for 人 to不定詞
like -のような

Answer 2

ゆ

翻訳というアプリいいですよ！(´▽｀)

Answer 3

塾講師

特にどの文章が分かりませんか?
ほとんどわからないのであれば基本的な文法と単語がまだ定着していない段階です。長文読解よりも先に文法と基礎単語の学習を進めることをおすすめします。

塾講師

ここで質問するのは宿題を終わらせたいからですか?
英語の力を伸ばしたいからですか?
後者であればこれまでに使った問題集
やワークのわからないところをすべて復習して文法や単語を覚えてください。必ず力はつきますから。