✨ ベストアンサー ✨
副詞は名詞以外なら何にでもかけていいので、形容詞にかけることもできますが、その文のhurtにかけるなら、
その犬は 明らかな怪我 をしていた。
という日本語訳になると思います。この日本語訳でも間違いではないですが、「その犬は怪我をしていた＋明らかに」という「文全体にかけるイメージ」で捉えたほうが状況として適切です。
頭で英文解釈する時ならどちらで取っても構いませんが、日本語訳の問題が出たら、なるべく自然な日本語になるほうを選んで下さい。ポイントは「文全体にかかるイメージ」をもつことですよ！
ありがとうございます！理解できました