Question

りえこ

以下のような現在分詞と過去分詞の使い分けの違いがよく分かりません。
・The old woman sweeping up the [fallen] leaves.
・the air conditioner [running]
・[closed] the gate
例えば、2番目だと現在分詞になっていますが3番目だと過去分詞になっています。ですがどちらも人によって行われたものだと思うのですが。
また、夕日や流れている水 のように、自然現象で起こるものについては現在分詞という解釈でいいのでしょうか？

分詞

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Guest

日本語の言い方で考えるから、できないんですよ。

英語での考え方、表現の仕方でないと。

りえこ

そうですね。日本語で考えると混乱しすぎてしまいました。冷静になってチャートを読むと英語の決まりがあり理解しました。ありがとうございます(*´ω`*)

Guest

ちょっと不安になったので補足を。

分詞での名詞への修飾は、どういう状態だったり、どんなものかなどの情報を付けることですよね。

ということは、当然文でも表せるということです。今回の閉まっているドアなら、

そのドアは閉まっている

と文でも言えるはずです。これを英語で言うと、

The door is closed.

となります。closed は形容詞で閉まっている(状態)という意味ですよね。これが英語の言い方で考えてほしいと言った理由です。

だから the closed door になるわけです。

説明したい言葉と説明しているところから意味を正しくとって、文にさてみてください。能動の関係なら現在分詞に、受動の関係なら過去分詞にするだけです。元々の動詞が形容詞化してるものはそのまま使えば大丈夫ですよ。

Guest

gate でした。

ところで the closed gate では？

Guest

完了形も過去分詞を使いますから、見分けは大変そうですが、葉っぱなら

Leaves are falling.

葉っぱが落ちてきているのように使いますから、その動詞の使い方を正確に知っておくことは、とても大切です。

りえこ

the closed gateですね。
ご丁寧にありがとうございます😌
とても参考になりました。もっと勉強して知識を増やさないといけないなと思いました。

Answer 2

高校生

まず、現在分詞と過去分詞の解釈が間違っています。
どちらも、名詞を修飾するもので、人とは限りません。
なので、2番目はエアコンが運転している。
3番目は閉められた門。と訳すことができます。

つまり、現在分詞は〜している、
過去分詞は〜される と訳すことができるので、覚えといてください！

りえこ

なるほど、ありがとうございます。
closing the gateではなぜ駄目なのでしょうか？

高校生

閉めている門っておかしくないですか？
主語があれば別ですけど、

言うなら閉まっている門 だと思います。

りえこ

面倒くさいことを言ってしまい、すみません。勉強不足でした。他動詞の現在分詞は〜させるという意味だそうですね。(また、自動詞の過去分詞は完了の意味のみ表すんですね。)知りませんでした。それならclosedになるのも納得しました。ありがとうございました(*´ω`*)