Question

ソルト

Can't you see I'm out of head for you?
ってどんな意味ですか??
友達のLINEのステメに書いてあったけど変な感じの直訳しか出来なかったので...笑

英語 英文 訳

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

マッサン

たしかワンオクか何かの歌の歌詞にあった英文で、そこでは

Can't you see(わからないかい？)
i'm out of head for you. (きみに夢中なんだ)
と意訳されてた記憶があります。

ソルト

ありがとうございます( ..)"

Answer 2

リン

私はあなたのために頭が狂っているのを見ることができないのかい？

かなぁー、
なんか変だけど、そうなる

ソルト

私もそんな感じの訳になりました笑
歌の歌詞の訳って難しい..
回答ありがとうございます( ..)"

リン

ですよね！
歌なんすか？
調べてみよ～