✨ ベストアンサー ✨
who hadの部分で経営者と言う意味を持たせるのは自己解釈を含み過ぎな感じがするので読んだまま素直に訳していいと思います。
greatを素晴らしいと訳すのは口語的な印象が強いです。文章内では規模や範囲の大きさを表すような訳し方をした方がいいですね
そこまで複雑な単語ではないので素晴らしい等の感情表現的な訳し方ではなく 大きい や すごく、とても と訳した方がいいと何となく頭に入れておくくらいでいいと思います。もちろんニュアンス等でも変わってきますが…
会話文なら素晴らしいとも訳せるので臨機応変に対応しましょう
ありがとうございます♪
細かい点についての評価等嬉しく思います。
greatについてなのですが文章内で訳すときに規模や範囲の大きさを表す訳し方をするのはキーポイントとしておさえておいて良いでしょうか｡