✨ ベストアンサー ✨
メアリーが1ヶ月しか日本に滞在していなかったことを考慮すれば、彼女は我々の暮らしについてたくさんのことを知っている。
1ヶ月しか日本に滞在していなかったのに、メアリーは日本の暮らしについてたくさんのことを知っている。
って感じですかね
もしメアリーが日本に1ヶ月しか滞在していなかったということを考慮すれば ということですが
そうするのは日本語的に自然ではないので、"考慮すれば"の"すれば"の部分で十分訳したことになると思われます
回答
疑問は解決しましたか？
この質問を見ている人は
こちらの質問も見ています😉
おすすめノート
【英単】たった14語で14000語を理解できるようになる語
14353
19
総合英語be まとめ（１）
14306
162
【総合英語フォレスト】まとめ（４）分詞／比較
9679
155
最強の英単語覚え方！
7713
62
文頭のifってなんでしょうか？訳しますか？