Question

ゲスト

これなんで受動なんですか？

_36 後はアラスカへ行ったまま。 連絡があり

ーー 日e has never (been / for / from / he
上laska.

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

RS

A hear from B で AはBから手紙or電話orメールをもらう という意味なので、これを受動態にすると、 B is heard from by A となるからじゃないでしょうか。

ゲスト

つまり彼は、彼がアラスカに行ってから便りを送られないということですか？

RS

′′A hear from B′′ が ′′AはBから便りをもらう′′ という意味なら、′′B is heard from by A′′ は ′′BはAに便りを送る′′ という意味です。この問題ではby Aがなくて、B=heですから、′′彼はアラスカに出発してから便りを送らない。′′ となります。

ゲスト

受験態だけど訳は能動ということですか？

RS

そもそもこの問題文の日本語が混乱させるようにできているんですよね。′′連絡がありません′′ という日本語文の主語は ′′連絡′′ で、述語(動詞)は ′′ありません′′ ですよね。しかし英文では、heが主語でhas been heardが動詞です。全く対応していません。ですから、時には ′′連絡がありません′′ は ′′彼は連絡しない′′ という意味だな...というふうに日本語自体を別の表現に変えて読み取る必要があります。

ゲスト

ありがとうございます

Answer 2

つっきー

「主語」 be heard
「主語」から便りがある、連絡があるという成句です。正確なルーツは知りませんが感覚としては、
「主語」が聞かれる
→受け手が「主語」に関して何か情報を得る
と、捉えてはいかがでしょうか。

ゲスト

彼に連絡がこないんですか？

彼の連絡がないんですか？

つっきー

後者です。

ゲスト

ありがとうございます