the most beautiful flowerは
もっとも美しい花
one of the most beautiful flowerは
もっとも美しい花の一つ
という訳になります
the most beautiful flowerは書いていいと思います
しかし、one of the most beautiful flowerはおかしな点があるので書いてはいけないと思います
なぜなら、「〜の一つ」ということは同じものが複数あるということです
しかし、「もっとも美しい」つまり、とある集団からもっとも美しい一つのものを指しているので
「一つのものの中の一つ」というありえないことなので書いてはいけません
よって
「これはこの公園で一番美しい花です。」の英訳は
This is the most beautiful flower in this park.
になります
最上級ではその名詞(この場合は、flower)はほとんどの場合、単数形になります
