Question

ｍｅｗ🐈

However,for some customers the changes are worrying,cutting to the heart of Japanese culture.

この文章を訳してください。
特に、”for some customers the changes”のところがうまく読み取れず困っています。

Answer 1

anonymous

for some customers / the changes are worryingというように、区切ってみてはどうでしょうか。
全体の日本語訳は、前後の文脈がないので難しいですね…。

ちなみに、cut to the heart of～は「～の確信に切り込む、踏み込む」という意味です。

anonymous

漢字を間違いました。「確信」ではなく「核心」です。すみません。