”No less than“は「同様に」という訳し方で合ってますよ。
日本の英語の先生は教科書とか自分の知識にとらわれすぎなんです。アメリカの方とかで日本語が分かる人とかに聞いたら合ってるっていうと思いますよ。そもそも同様にも劣らずも日本語的に意味は変わらないですしね…
[質問には関係ないんですけど、多分his sisterではなくher sisterとかじゃないですか？和訳変わっちゃうと思うんです…]
英語
高校生
She is no less beautiful than his sister.
これを
彼女は姉と同様に美しい
とテストで書いたらバツにされました
模範解答には「彼女は姉に「劣らず」美しい」と書いてありました。
この構文はno lessの部分で肯定か否定を決めて、主語とthan以下をイコールで結ぶと考えていたのですが、「同様に」ではだめなのでしょうか？
回答
疑問は解決しましたか？
この質問を見ている人は
こちらの質問も見ています😉
おすすめノート
総合英語be まとめ（１）
14307
162
【総合英語フォレスト】まとめ（４）分詞／比較
9679
155
【総合英語フォレスト】まとめ（３）態／不定詞／動名詞
6649
44
【総合英語フォレスト】まとめ（１）動詞と文型／動詞と時制
6577
29
そうですよね
先生に1点ぐらいくれるように抗議してみますw