✨ ベストアンサー ✨
私見です。
細胞質…核を除いた細胞膜から内側。
細胞質=細胞質基質+細胞小器官
なので、最初は教科書が正しく、後からになると先生ので良い。
つまり、どちらも正しいかなと。
まず、mRNAはDNA情報を転写後、移動します。この時は細胞質基質にでますから、教科書に軍配が上がります。このときの教科書は、単に核外にmRNAが移動することを示しているのかなと。その後、画像1で切れて写っていない、mRNAがリボソームに着き、翻訳➡️アミノ酸を持つtRNAが運搬されてペプチド鎖ができていきます。
つまり、翻訳後、アミノ酸が結合し、たんぱく質を作るリボソーム工場まで行って情報を流していると考えると、リボソームは細胞小器官なので、細胞質となります。
長文になりました。
だからどちらもOKかなと。
まあ、細胞質基質➡️細胞質(細胞小器官のリボソーム)とか書くと親切ですが、表記が面倒くさくなるから、教科書も先生も省略してるんじゃないかな?