Question

シャーク

英作文の問題です。
「注意深ければ注意深いほど、間違いを犯さなくなる。」を
The more attention you pay,
the fewer mistakes you will make .

英作文

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

hizumi

pay attentionを使う場合は、誰に？何に？注意を払うの様に誰に、何にの部分が重要になってくる。
そのため、pay attention to someone/something で使われる。
今回は普通にThe more careful you areとしてあげた方がベター。
the fewer mistakes you will makeだと、ミスがなくなっていくだろうね。
と、少し遠い感じの目線というか、他人事の様なニュアンスとなります。また、受験英語では通例この時のtheは副詞扱いなので、the 比較級 svで副詞節となり、単純未来のwillは入れてはならないとなっているので入れない方がいいでしょう。
あとはfewerではなく、lessですね。
従って
the less mistakes you makeとなります。
未来ぽい表現をしたいなら、
the less mistakes you are to make.としてあげればいいだけ。
ネイティヴであれば、可能性についても言及することが多いので、ワンポイントアドバイスするのであれば、likely（90パーセント以上）、probably（80パーセント以上）、likely（50パーセント以上）、maybe / perhaps（30～40パーセント)、possibly(10パーセント前後)
をlessの後ろにつけてあげればよいです。

まとめると、
The more careful you are, the less likely mistakes you are to make.
こんな感じですかね。

シャーク

pay attentionは必ず対象物（人）を伴って使われるってことですか？
theを副詞として扱っていることは初めて知りました
なんでfewerは使われないんですか？
likelyなどを使ったらより具体性があるってことですね

hizumi

1.はい。
2.そうでしたか。
3.fewerの方が適切でしたね。可算ならfewer、不可算ならless なので今回はmistakesが可算名詞なので、fewerでしたね。間違えました。
4.はい。

シャーク

そうですよね
ありがとうございます

Answer 2

なまたま

あってると思いますよ。

シャーク

ありがとうございます