✨ ベストアンサー ✨
母は来週には退院する予定だ。
My mother will leave hospital by next week.
とすると、
母の意思によって、退院するような感じや、
母はもう来週までには退院するだろうね。
といったようなニュアンスになります。
My mother is going to leave hospital by next week.
とすると、
医者を含めて、自然と退院は来週までにはするだろうといったニュアンスになります。今現在、「来週までには退院するという」未来に向かって進んでいるというようなイメージになるので、より前々から決まっている。前の流れを感じるような表現となります。
脱字訂正
より前々から決まっている
→＋ことを表します。