Question

ライオン

ピンクで囲まれてる部分の英語の訳し方がよく分からないので教えてください！
単語とか調べて訳したり、翻訳でやってみたのですが、明らかにおかしな訳になってしまいました

No           ee
Have you heard the phrase "less is 晶科     u may think that makes n

ense, as “less” and “more” are opposite in meaning. But this phrase symbolizes

     
   
 

mportant idea in modern design.

For many centuries, in the West。 good design meant good decoration. Yo

  
   
 

can easily see this you visit the palaces and old churches of Europe. *①The

Palace_of Versailles、 which attracts tourists from around the world。 is a goo

  
 

example. It is elegantly decorated with sculpture, mirrors, and paintings.

  
                                                                                                                                                                                                                                                                   
 
 

By contrast the world of design in the 20* century took a different

@ example of *②h                        1
iple of     @Farnsworth House giVes you some iea of yyhat

Answer 1

こげぱん

''less is more''という言葉を聞いたことがありますか？
あなたは、こう思うかもしれません。''less''と''more''は正反対の意味なのだから、それは意味を為していない、と。
しかしながら、現代のデザインにおいては、この言葉は1つの重要な考え方を象徴するのです。

西洋ではずっと長い間、いいデザインは、いい装飾のことを意味していました。
それは、ヨーロッパの宮殿や協会に訪れれば容易に分かります。
世界中から観光客が訪れるベルサイユ宮殿は、その1つの良い例です。
そこには多くの彫刻や鏡、絵画と共に、優雅な装飾が施されています。

こげぱん

こんな感じでいかかでしょう…？？
わからない点があればなんでも言ってくださいね〜👍

ライオン

ありがとうございます！！文法書などを見ながらやったのですがどうも上手く行かなかったので、とても参考になりました！

こげぱん

良かっです〜

Answer 2

こげぱん

えーっと、これを日本語訳してみればいいですか？？