Question

ま ゆ

なんでhaveがあるのに決めていたにならないのですか？

ーーてトナバ          りす 6
計6 ww) 必 MC
多 ww cetw(
の( 7れ Meの| の f作 122)る

を は のPC.まとう りら22
= Pr Tp

性玉
。 外国語を学ぶことは、 別の文化を学ぶことである。(名筒的用法)
英語を話す能力を伸ばすために、 私はイギリスへ行こうと思っています。 (副詞的用

流)
3. 私は大学で経済学を専攻することに決めました。 (名調的用法)
4. 私だちは外国からの友だちに会うために空港に行った。 (副詞89用法)
5. 私の計画は家を買う前に車の支払いを終えることです・ (名詞的用法)

Answer 1

Tyra()

おそらく、どちらも違っています。
haveは現在形になっていますので、「決めている」です。
訳の方では、「決めました」なので、haveなしで、decidedだけでいいと思います

ま ゆ

1枚目の英文は教科書に載っていて、それの解答が2枚目です
1枚目の日本語訳は自分で作りました
haveありの場合、どう訳せばいいですか？

Tyra()

「決めている」です。
日本語で訳すのは、これが最適かと。
ニュアンスは、過去から現在に至るまでの間に、その決断を行った。ということです。解釈では、このような状態から、どんな日本語訳をすればいいか、というのが問題です。だから、どんな訳がいいかというのは、個人では判断しづらい物なのです。
あくまで、直訳として間違ってるだけなので、どの文も解釈的には同じなのです。
ですから、日本語訳というのは、これらすべての訳を、まあいいだろう、くらいの判断で大丈夫です。というか、日本語訳を完璧にしようとしても、個人の表現力によりますので、この問題についてこれ以上、考えても意味がないですね。その代わりに、もっと日本語訳を色々してみましょう。