回答

✨ ベストアンサー ✨

気づいた点をいくつか挙げますね。

★ remind は 目的語に「人」をとる動詞です。「人に~を思い起こさせる」という形で使います。この場合は模範解答のように remind him of/about ~としないと減点されてしまいます。

★remindに三単現の-sがついていますが、その後ろでは are left と複数扱いしています。
関係代名詞のwhatは文脈によって単数にも複数にもなりえますが、統一しないと減点になります。ここは思い起こさせるものが複数あると考えるのが自然ですから複数扱いで統一すべきです。

★さらに時制ですが、彼が気に入った過去の時点が基準となります。その時点で「思い起こさせるものが残っていた」と考えるのでremindもare leftも過去時制で統一します。

★leave behindは「置き去りにする」といったイメージです。ここは当時の様子がそのまま残っているという文意なので remainが適切です。

★in the old days と the が必要です(減点対象)。また in the old days が「武蔵野」を修飾しているのはわかるのですが、動詞 remind を修飾しているようにもとれるので、範解のように old Musashino とするのが適切です。(これは減点されないと思います。)

★これも減点対象ではありませんが、日本文をみると、主節は「彼は新しい家が気に入りました」の方なので、He liked his new house because ~ と’理由’を従属節にしたほうが自然です。

【修正後】
He liked his new house because what reminded him of old Musashino remained around it.  
これなら減点は防ぐことができると思いますが、やはり範解のように because there were ~としたほうが読み手にもわかりやすい簡潔な英文になると思います。

みやび

丁寧で分かりやすかったです。ありがとうございました!

この回答にコメントする

回答

いいとは思うんですが、英語は主語が長い現象を嫌うことがおおいので、最初の主語を、もっと単純化した方がいいかもしれません…採点においてそこで減点されるかは分かりませんが…。

みやび

なるほど!ありがとうございました!

この回答にコメントする
疑問は解決しましたか?