Question

しん

Research〜の一文です。
最後のmightは結局何なんでしょうか🤔

訳:世界中の人たちが時間をまるで空間のように想像しており、それゆえ私たちは、過去は私たちの背後にあって未来は私たちの前方にあるとか、私たちは老年に向かって進んでいて、子供のころを振り返っているとか、日々は高速列車とほとんど同じように私たちのそばを通り過ぎていく、といった言い方をするのだということが、研究によって明らかになっている。

一文が長すぎて、mightがどの訳に当たるのか分かりません…

instead. _ Eor most of us, spgce iS the concrete thing that 7 5 like. Research
reveals that people all over the world imagine time aS though it Were SDaC
which is why we 。Say that the past is peの us and the future iS 7 977 が
us、 that We are 77OVg 7Owg79 Our old age and /oo77g 2cん on our childhood,
and that days pss 4S のy in much the same way that a speeding train might.

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

しん

全く参考にならないかもしれないし間違ってるかもしれませんが...
mightの意味は可能性・推量（mayより低い可能性の時）を表し「〜かもしれない」です。
mightはmayの過去形ではあるけどもmayの過去形として使うことはほとんど無く、むしろ現在形とかで普通に使われるので、ほとんど別物として考えて良いと思います。
上の最後の行ですがすごい直訳にすると「日々は高速列車が私たちのそばを通り過ぎるかもしれないのとほとんど同じような手段で私たちのそばを通り過ぎます。」
おそらく私たちのそばを電車が通りすぎるのはほとんどありえない（mightくらいの気持ちで）と考えているからmightをつけてるのかなと思います。
上の訳をみると自然な訳文にするために「〜かもしれない」と言う部分を消したのかな...と思います。
的外れな回答だったら申し訳ないです🙇‍♂️

しん

ありがとうございます！
めっちゃ参考になりました！
おんなじユザネでびっくりしました笑

しん

今見たら同じでびっくりしました笑
自分の解釈は間違ってるかもしれないので英語の先生とかに聞くのがいいと思います🙏