Question

マサ

もし8時に出発していたら、私たちは今ごろその列車に乗っているのに。 という文を英語に直す問題を
If we had left at eight, we could get on the train now. と解答したのですが、模範解答には could get ではなくwould be と書かれていました。
電車に乗ることができていた と解釈すれば私の解答も正解になるんじゃ…？ と思い質問させていただきます。could get ではダメでしょうか？

仮定法

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

法学法律

採点者の裁量によると思います。
ゲストさんのように～のにを可能と捉えれば合っていますが
採点者が～のにを推量で捉える（～だろうに）と捉えるとwould be が正しくなります。
先生に聞いてみるのが安定でしょうか？

マサ

わかりました、学校が始まったら先生に聞いてみます。ありがとうございました。

Answer 2

ましゅまろ☆

get onは乗る動作
すなわち乗る瞬間を捉えています

この日本語では
今頃乗っている(のに)
という状態を表したものなので
be動詞が相応しく
それに合わせてそれほど可能の意味が出てない日本語を加味してwouldになっています。

ましゅまろ☆

ホームにいる(状態)→乗る(動作)→乗っている(状態)
という変化があり、こういうのは基本的に区別してます。

マサ

そうなんですね 知らなかったです。
ありがとうございます！