Question

leo🦄

Let's not stay this evening.
の訳が『今晩は家にいよう』となっているのですが、なぜこのような訳になるのか教えてください。

Answer 1

継続は力なり

notが謎ですね。

leo🦄

そうですよね。
継続は力なりさんは、
Let's stay home this evening.
を否定の命令文にするならどう書きますか？

継続は力なり

推測
Let us 原形不定詞の略であり、準動詞の前にnotなので、stayの前に入れる。

leo🦄

ですよね。そこしかないですよね笑笑