Question

まぁちゃ

彼女は元気になるだろうという日本語を英語にするとき
get well で元気になる、とするとは思うのですが
is well で 元気な状態になるだろう、とはならないのですか？ get 形容詞 で 〜 になる というのは知ってます。(形容詞ですよね…？彼女＝元気ですよね…？)

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ゲスト

She will get well. 彼女は元気になるだろう。
getで動きがあるので今は元気でない→Willにより今後元気になるだろう。
She will be well.彼女は元気だろう。
beは状態を表して動きはないので、今が元気でも元気でなくても構わない→動いてないけどWillで未来で元気だろう。

「今は元気じゃない」→「未来に元気になる」と動きを表すのはget wellです。
「今は関係なく、未来で彼女が元気である」状態を表すのはbe well です。今元気でも大丈夫。

まぁちゃ

とてもよくわかりました！有難うございました！！！！返信が遅くなり本当に申し訳ありません！！！