Question

あ

私の母はその店で働いている の英語で
なぜ、workingではなく、works になるのでしょうか？？教えてください！

英語 ing 〜している

Answer 1

Tさん

働いているという動作を表しているわけではなく、「働いている」という状態です。いま実際に働いているんだ。ってわけじゃないですよね。ここに勤務しているよっていう状態です

あ

なるほど！！
なんとなくのニュアンス（？）といいますか、
そんな感じの違いなのですね！
ここに勤務しているよで理解できました！
ありがとうございます😊🙏

Tさん

そうです、日本語はそういうところが曖昧なので判断が必要です。叔父は毎日公園を散歩している。これも動作ではないですよね？散歩する習慣があるという状態ですね。

あ

確かにそうですね！！
日本語は難しいですね😭