✨ ベストアンサー ✨
(和訳例)
男性は、女性がするように心から恋をすることは滅多にない。
【語彙】
- rarely (adv)「めったに〜ない」
※ [頻度]を表す表現。類似表現としてseldomがある。一方、hardly, scarclyは「ほとんど〜ない」という[程度]を表す副詞なので注意。
- soul (n) 「魂, 霊魂」「心」
【解説】
rarely「めったに〜ない」という否定を表す副詞により、この文章では倒置が起きています。
倒置の文章は元の形に戻すと分かりやすくなります。
▸ A man rarely love with his soul, as a woman does.
一旦、as節を無視して考えてみます。
主語は A man で、動詞が love(vi)「恋をする」です。loveの後ろに目的語がないので、自動詞になります。
紛らわしいのが次の with句ですが、この場合は「彼自身の心でもって」=「心から」という意味を表します。前置詞 with は[道具・手段]を表す用法だと思います。
※ fall in love with A という表現がありますが、それとは別の表現であることに注意。
最後のas節について考えます。
節内に主語と動詞があるのでこのasは接続詞です。
さらにその先に代動詞の does があるので、実際には
▸ as she love with her soul
という内容を表しているはずです。
文脈から判断すれば、このasは[容態]「〜するように」を表していると解釈できます。
ですので、最終的な和訳は
「男性は、女性がするように心から恋をすることは滅多にない」
となります。
ほんとにわかりやすくて助かりました!!!
ほんとにありがとうございます！