Question

ま ゆ

up to 〜 の意味に 〜もの はありますか？
それとも意訳?で 100語もの単語 となるのですか？

次の英文を読み   下の設問に答えなさい.

From the sixteenth century, English began its journey around the world 8S aresult

Jcolonialism and trade.  DInteracting with many other languages 器
ish has continued to _add words at しan amazing speed: currently  somewhere
between 8.500 and 25.000 words Per year. As a result, by 2010, ゥEnglish was

ト          9
to include mptesone million Words, most of which were borrowed from other languages. :

^ずの

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Guest

〜まで ( 上限 )

You can take up to 5 books.

ま ゆ

〜ものは〜までの意訳ですか？

Guest

意訳といえばそうなりますが、著者の意図を汲むのは至難の技ですよね。そこまで達している事実をただ言いたいのか、それともすごく多いよねとより伝えたいのかはこの文章からではなんとも。
どこまでが許容される訳になるのかは本当に手探りで人によって意見が分かれるところもあるので、なるべく基本訳を使うのがいいかと。

ま ゆ

ありがとうございます！