Question

りっぴゃん

②訳してほしいです。
日本文化の進んだ状態とはなんですか？
苦労するは違う内容です

本傘  OAw  に Ac委測2

the factonkSjronically enouglyjs the highiv advanced statg6FJapanese culture.
                  ゴイ                                            Pc

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ゲスト

factorは要因っていう意味だったはずなので
｢皮肉的にもその要因(原因)のひとつは日本文化の進んだ状態(がもたらしたもの)だ。｣
っていう感じじゃないですかね....

りっぴゃん

日本文化の進んだ状態とは？？

ゲスト

合ってるかわからないけど例えば、漢字や平仮名で構成される日本語が外国人にとっては難しいみたいな感じかな...
国の違いだけでなく、今日までの文化の発展が関係している〜とかでしょうかね
多分、訳す問題だと思うので日本文化の進んだ状態は単体と考えて、あまり深く考えない方がいいと思います