Question

ゲスト

My uncle is so rich that he bought his dog a boy.を和訳してほしいです!
(「おじはとても金持ちなので少年に犬を買ってやった」は間違っているそうです)

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

まーさん

Buy A B の語順だと、AにBを買ってやるですよね。。すると、犬に少年を買ってやった、、ってことでしょうか？？

ゲスト

なるほど語順から考えるとその訳が適切ですね!回答ありがとうございました🙏

Answer 2

ぱぷりか

私の叔父はとても金持ちだから、彼は犬を男の子に買った。
『少年に』じゃなくて『彼は』だと思います
これも間違っていたらすみません🙏😰💦

ゲスト

回答ありがとうございました!