Question

あかり

下線部の英文の構成(文法)がどうなっているのか教えていただきたいです

Os 本衣E mmiso )
か

  

[全文訳】 話せることは日常生活であまりに
義することはめったにない。 それは歩くのと同じく らいに, そして, ただ呼吸ほど
ではないが生来のものに思える。  しかしほんのちょっ と考えれば, 話せることが生
|         得的というのは幻想にすぎないことがはっき りわかる。 言語能力を獲得する過程は。

|       上けるようになる過往とはまったく異なる種須のものがだ。
| 関 第1玉は <mo ごtha .。の本六) (99 0。 nalural Yan は[人間に生
来備わった」 という意味。man に竹詞がないこ とに注意。 less so = less natural。
第き文のは形式主語で, 真主語はto convince -。 2 っのbut = only。 leam to

」     は「できるようになる」。

もありふれた特徴なので,  時間をとって定

 

1 講               ーー PPP

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Guest

まず
This is as important as that.

as important のas は「同じだけ〜」
同じだけ重要
very のように程度を表していると考えてみる

as that のas は「〜と同じだけ」
それと同じだけ
比べている対象が来る。

This is as important
これは同じだけ重要です

as that.
それと同じだけ

という様に読むことができる。

as 〜 asではない。

Guest

It seems natural to man
人にとって自然のようである

It seems as natural ...
同じだけ自然である

Guest

as walking
歩くことと同じだけ

it = speech と比べている対象。

Guest

ここのsoは「そのようである」
今回はnatural だとい話なのでsoはnaturalであるということ

and only less so
ほんの少しだけless so 自然さが下がる
ほんの少しだけ自然ではない

than breathing.
呼吸することと比べれば
than 〜 は比較対象

Guest

yet そうではあるがしかし

it needs
それは必要とする…それって何？

needs but a moment’s reflection

but = only / just

ほんの少しの時間考えること を必要とする

Guest

to convince us that 〜

that〜ということを私たちに納得させる

to 不定詞のところからがit に対応する真主語。

納得させることは
必要とする
ほんの少しの時間考えることを
→少し考えればわかる

but an illusory feeling
=just/only an illusory feeling

Guest

どや？

あかり

ありがとうございました🙇‍♀️